古风之美，方言吟咏雅聚

6月10日，由暨南大学汉语方言研究中心、足荣村方言电影节和广东广播电视台陈星工作室联合举办的“古风之美”方言吟咏雅聚在广州茂德公草堂举行，来自中国社会科学院、暨南大学、北京师范大学、广西师范大学、台湾高雄国立中山大学等院校的各地顶尖方言学者大咖，带来了广州话、客家话、潮汕话、随州话、长沙话等十余种方言的经典诗词吟诵，再加上方言民歌、古琴、琵琶等雅乐展演，现场其乐融融，让人回味无穷，展示了祖国深厚的文化艺术底蕴，也唤起了大家对方言保护传承的思考。

精彩回顾

▲广东广播电视台陈星工作室领衔人陈星女士以精彩的开场拉开了雅聚的序幕

1

▲紫竹观高艺峰道长以悠然的琵琶伴奏搭配暨南大学伍巍教授普通话朗诵了一首《春江花月夜》

▲台湾高雄国立中山大学张屏生教授用温州话吟诵了《和子由蝇池怀旧》，用闽南语吟诵了《枫桥夜泊》

2

▲暨南大学詹伯慧教授用客家话吟诵了《相见欢·林花谢了春红》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，用潮汕话吟诵了《浪淘沙·帘外雨潺潺》和《早发白帝城》

86岁高龄的詹老先生是中国方言学领军人物，他从教60多年来培养出中国汉语方言学界的骨干力量“詹家军”，我们常用的工具书《广州话正音字典》就是他主编的。詹老先生以一位传统读书人的方式，把工作和生活过得认真且有趣，在活动现场就自侃是“85后”，和朋友、徒弟们打成一片。他在吟诵时，普通话、广州话、潮汕话、客家话四种语言实时灵活切换，深厚的语言底蕴让在座的人佩服赞赏。

3

▲广西师范大学刘村汉教授用湖北随州话吟诵了《黄鹤楼》、《水调歌头·明月几时有》和《论语·学而》

刘老先生20岁离开随州，客居他乡几十年，到现在依然能说一口地道的随州话。《论语·学而》的其中一种吟诵方式是他孩童时期念私塾的时候老师教的，时隔70多年刘老先生仍能生动再现。刘老先生在接受陈星工作室的采访时说，“方言是联系乡愁的纽带，说起方言，就好像我的母亲在跟前。不管世事变迁，孩童时候母亲轻声吟诵伴我入梦、语文老师晃着头脑深情朗诵的画面依然清晰，从不褪色。”

▲中国社会科学院的麦耘教授以广州话吟诵了《蜀相》

4

▲星海音乐学院柏林林教授的高徒们

星海音乐学院柏林林教授的高徒们为大家生动演唱客家山歌《日头落山夜了哩》、《长潭山歌》，惠东渔歌《头隔山来二隔洲》和湖南花鼓小调《放风筝》。

▲从左到右依次为林彩霞、申仔、高艺峰

肇庆广宁“申仔”弹唱原创广宁话流行歌曲《广宁情歌》和新编童谣《跟到阿公去睇牛》；广东音乐曲艺团林彩霞演唱广府竹枝歌《五羊》和新编咸水歌《幸福水乡》；紫竹观高艺峰道长弹唱了南音《客途秋恨》 。

5

▲北京师范大学张维佳教授先后用普通话吟诵《峨眉山月歌》及朗诵了《前赤壁赋》

▲岭南古琴传承人刘笔华老师用悠扬的琴声搭配暨南大学侯兴泉博士的粤语吟诵了《阳关三叠》（又《送元二使安西》）

▲岭南古琴传承人刘笔华老师独奏一古琴曲《渔樵问答》

6

▲暨南大学邵宜教授用长沙话朗诵了毛泽东《西江月·井冈山》和用普通话朗诵了毕淑敏《提醒幸福》

▲暨南大学焦磊博士夫妇用笛子伴唱昆曲《皂罗袍》和《好姐姐》

7

晚会的压轴好戏，是由暨南大学汉语方言研究中心主任甘于恩教授用家乡方言晋江话朗诵散文《鱼羹胜》，他充满怀乡之情的演绎，深深打动了在场的所有观众，赢得热烈的掌声。主持人侯兴泉副教授宣布晚会圆满结束。

▲暨南大学甘于恩用晋江方言朗诵了原创散文《鱼羹胜》

在这场吟咏雅聚结束的第二天，由全国方言学者参与的汉语方言学大型辞书编纂数字化建设高端论坛在暨南大学如期举行，由柏林林教授主持的《岭南三大方言汉族民歌传承研究》课题继续火热开展；肇庆广宁的“申仔”也回到自己的家乡，继续创作方言歌曲。

据了解，在上世纪50年代推广普通话之前，我国几千年来的优秀文化都是依靠文字与方言来进行传承、发扬的，所以，与以往的各种吟诵活动不同的是，“古风之美”方言吟咏雅聚全部采用方言吟诵。大家都坚信“用方言吟诵诗词能够更好、更快地传承我国固有的优秀传统文化。”

我国古典诗词吟诵将文字的精华与声音的魅力结合起来，是传统文化生存、发展与传播的最好方式。吟诵是古人教学诗文的方法，是含有音乐美的传统艺术。吟诵的起源可追溯到春秋时期，《论语》中就有孔子及其弟子“诵诗三百”的记载。吟诵就是藉原作品在音乐上的特性，利用书面语言、口头语言和肢体语言的结合和互动，加以实践。“故吟诵者必须极熟原作品，对作者创作感情深入了解，做到进入角色。除了‘平长仄短，抑扬顿挫’之外，还须‘贯注感情’，做到‘有他无我’。”

我们来自山川湖海，

相聚于此。

记得乡音，

亦爱吟咏。

方言的特殊魅力，是普通话无所比拟的。正如，诗歌的魔性，让人心底柔软，一样神奇。

图文编辑：怡然

责任总编辑：老甘